Add deposit metadata update step in deposit icinga check

This extends the current icinga checks on deposit to trigger a metadata update
when the main deposit is done. It retrieves the swhid from the deposit status
calls. Then triggers a metadata update on the deposit using the latest deposit
client abilities (0.3).

Related to T2685