test_deposit: Fix iri call made by the deposit client
Second part of the fix due to the api url split in the deposit server.
This fixes build [1]
[1] https://jenkins.softwareheritage.org/view/swh%20master/job/DICP/job/tests/430/console
Related to T2929