docs: revamp compression workflow

• add mention to the SANER 2020 paper, as a more extensive reference of the whole process
• point to the swh graph compress CLI as compression process driver
• uniform sectioning
• reference data model and PID documents via internal IDs rather than absolute URLs to docs.s.o