tox.ini: remove undeclared check-manifest environment

it is possible we want to actually define it, as it is in swh-py-template,
but there is a more general issue of how to keep that tox.ini in sync with
all other repos --- which is postponed for now