Make test_visit_edges_limited less strict

It made too many assumptions on how swh-graph orders edges,
and would break on implementation changes.

Motivation: I am working on an alternative implementation.