Makefile: Revert unneeded docker targets
The actual image should be built out of the swh-apps:/apps/swh-charts repository.
Related to T4135