cache: update cache with new origin visits
Closes T2841.
Force a cache update on origin visits when last fetched more than one day ago.