docker/services: Add missing waits for swh-scheduler service

We need to ensure scheduler service is up before celery workers attempt to create
scheduler task types.