docker: configure and document the APP evironment variable for celery

and update CELERY_BROKER_URL as BROKER_URL; CELERY_BROKER_URL seems to
be still working, but the documentation now only mention the BROKER_URL
variablesince, see:

https://docs.celeryproject.org/en/latest/reference/cli.html