docker/pyutils: Install package in editable mode when possible

When overriding a swh package, if its source directory is writable
then install it in editable mode using pip.

It avoids unnecessary source copy and enables to hack directly on the
executed Python code (possibly trigerring application reload as with
django).