services/keycloak: Update keycloak_swh_setup.py script

Fix call to keycloak_admin.assign_realm_roles after upstream fix
(https://github.com/marcospereirampj/python-keycloak/pull/199).

Use constants for swh-web client roles.

Set swh.web.admin.list_deposits swh-web client role to user test.