docker/conf: Align some settings with production ones

In order to mitigate some network issues that might happen when loading
an origin into the archive:

• use storage reverse proxy URL in loader configuration

• use objstorage reverse proxy URL in storage configuration

Bump client_max_body_size in nginx configuration from 100M to 4GB.