docker/swh-web: Compile static assets prior installing swh.web package

When overriding swh-web sources in the docker environment,
static assets must be compiled prior installing the swh.web
python package.

Indeed static assets are installed by pip from the static
directory located at the root of swh-web sources directory
so they must be compiled first.