docker/Dockerfile: Remove no more needed pip instructions
cassandra-driver now has a binary wheel and Django 2.x is now used