docker/tox: add {posargs} to the pytest cli

so one can use tox passing arguments to pytest.