Add a tox.ini for docker tests

This tox config will execute:

• current shell-based tests,
• new testinfra/pytest based tests,
• flake8 on python test files.