README.md: Document how to rebuild the swh/stack docker image
Also fix a typo and some remarkup rendering issues.