bin/install: Speedup swh development environment installation

Recent versions of pip can now properly install all swh packages
in editable mode plus their dependencies in a single command.

Previously a pip install command was issued for each swh package.