bin/py-depgraph: Use more robust way to remove dep version pin

If there were no spaces between the dependency name and its pinned version,
the latter was not removed by the getdeps function.