docs: Drop keycloak from architecture page

There is no need for it here. This keycloak doc is about its use, not really an
architecture page.

Also, it's currently failing the docs dev build.

[1] https://jenkins.softwareheritage.org/view/swh-draft/job/DDOC/job/dev/6866/console