diff --git a/docs/_templates/layout.html b/docs/_templates/layout.html
index 932a41a..ce93d4a 100644
--- a/docs/_templates/layout.html
+++ b/docs/_templates/layout.html
@@ -1,61 +1,61 @@
 {% extends "!layout.html" %}
 
 {% block extrahead %}
 <!-- Matomo -->
 <script type="text/javascript">
   var _paq = window._paq = window._paq || [];
   _paq.push(['trackPageView']);
   (function() {
     var u="https://piwik.inria.fr/";
     _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']);
     _paq.push(['setSiteId', '59']);
     var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
     g.type='text/javascript'; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
   })();
 </script>
 <!-- End Matomo Code -->
 {% endblock %}
 
 
 {# copied from sphinx_rtd_theme/layout.html, with the extra System Administration link #}
 {%- block menu %}
   {%- set toctree = toctree(maxdepth=theme_navigation_depth|int,
                             collapse=theme_collapse_navigation|tobool,
                             includehidden=theme_includehidden|tobool,
                             titles_only=theme_titles_only|tobool) %}
   {%- if toctree %}
     {{ toctree }}
   {%- else %}
     <!-- Local TOC -->
     <div class="local-toc">{{ toc }}</div>
   {%- endif %}
 
   <hr />
 
   <ul>
-      <li class="toctree-l1"><a href="../sysadm/">System Administration</a></li>
+      <li class="toctree-l1"><a href="/sysadm/">System Administration</a></li>
   </ul>
 {%- endblock %}
 
 {% block content %}
   <div class="swh-top-bar">
     <ul>
       <li>
         <a href="https://www.softwareheritage.org">Home</a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://archive.softwareheritage.org">Archive</a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://forge.softwareheritage.org/">Development</a>
       </li>
       <li>
         <a class="swh-current-site" href="https://docs.softwareheritage.org/devel/">Documentation</a>
       </li>
       <li class="swh-donate-item">
         <a class="swh-donate-link" href="https://www.softwareheritage.org/donate/">Donate</a>
       </li>
     </ul>
   </div>
   {{ super() }}
 {% endblock %}
diff --git a/sysadm/_templates/layout.html b/sysadm/_templates/layout.html
index d3a1d16..1d3add3 100644
--- a/sysadm/_templates/layout.html
+++ b/sysadm/_templates/layout.html
@@ -1,21 +1,21 @@
 {% extends "!layout.html" %}
 
 {# copied from sphinx_rtd_theme/layout.html, with the extra "Development Documentation" link #}
 {%- block menu %}
   {%- set toctree = toctree(maxdepth=theme_navigation_depth|int,
                             collapse=theme_collapse_navigation|tobool,
                             includehidden=theme_includehidden|tobool,
                             titles_only=theme_titles_only|tobool) %}
   {%- if toctree %}
     {{ toctree }}
   {%- else %}
     <!-- Local TOC -->
     <div class="local-toc">{{ toc }}</div>
   {%- endif %}
 
   <hr />
 
   <ul>
-      <li class="toctree-l1"><a href="../devel/">Development Documentation</a></li>
+      <li class="toctree-l1"><a href="/devel/">Development Documentation</a></li>
   </ul>
 {%- endblock %}