Makefile.sphinx: Exclude swh/*/conftest.py files from apidoc processing

Such files are not of interest for API documentation and can generate doc
build errors.

Since swh-web tests reorganization, we now have such file so we need to
exclude it from apidoc processing.