developer-setup: Add nodejs 12 install instructions
It is now required for swh-web frontend development.