developer-setup: Add elasticsearch install instructions
Elasticsearch is required to work on swh-search component.