docs/developer-setup: Update documentation about auto-completion
Improving the postactivate hook to work both for zsh/bash users