Makefile.sphinx: Restore custom sphinx options coming from tox files

Regression introduced in 2f5cbf0cea45 as tox files use SPHINXOPTS environment
variable to add custom sphinx options (like -W).