Partially revert "Refactor the sphinx-dev build environment to get rid of the link-stamp step"

This reverts commit 457c9f647ab450aa5ffab843aa3360b94945090a.

This commit removed both the source copy step and the actual linking of the docs
sources. Turns out that the latter is "somewhat" necessary for a proper doc
build.

Close T2386