getting started: simplify doc around first code checkout
we have a better bin/update now
Related T1193