docs: Fix sphinx warnings
Notably remove references to old swh loader modules and exclude index.rst files for swh-search and swh-icinga-plugins.
Related to T2188