Python testing style guide: remove irrelevant items, and link to an external guide

Stargirl Flowers' guide mostly codifies what we are already do, and has
some great advice on using mocks that we should follow.