developer-setup: Use https protocol for apt.postgresql.org
Also ensure apt-transport-https package is installed.