make-doc: use the docs-assets target instead of the full-sphinx-build docs

so we do not build each swh-* twice with unavaoidable sphinx wrnings when
building each repo locally.