sphinx: use MyST for markdown rendering
this allows to have full support for all sphinx directives and link types
replaces previous use of plain CommonMark parsing