users: Rename faq/faq.rst to faq/index.rst and deduplicate TOCs
Similarly to what the previous commit did to the developer doc