Remove dependency on xmltodict
We don't have much use for it anymore, let's use ElementTree everywhere for consistency.