requirements-test: Bump pytest-postgresql
Tests still pass and it aligns the test requirements with other swh modules.