Fix debian/control and debian/rules files

• fix file dispatch for the python3-swh.deposit.client binary package after swh.deposit.client has been moved from a python package to a module,
• enable tests in d/rules,
• fix dependencies in d/control.