tests: replace nose with pytest

We do use the pytest-django plugin to manage the django db setup magic,
so with this change, we can run tests without an existing db, or starting
a postgres db dedicated to the tests using pifpaf.

related to T1261