deposit.auth: Adjust authentication error message

The error message in case of authentication failure is now aligned with the previous
basic authentication scheme. Prior to this, the keycloak error dict leaked into the
summary field which made the error unreadable.

Related to T2858