doc: improve the user manual documentation

• add an installation section (for swh deposit cli)
• do not talk about the metadata-file-less deposit (it's a marginal use case that we do not encourage),
• present the deposit workflow,
• make it a step-by-step reproducible tutorial