docs: Follow title hierarchy convention
https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html#sections