deposit.auth: Logs warning during cache token retrieval failure

Some might be expected [1], some others might not. So logs those for
now.

[1] For example, signature expired:

swh-deposit_1                   | Error during cache token retrieval: Signature has
expired.

Related to T3166