deposit_read: Compute origin-url from the deposit's setup
We no longer read the metadata for that information
Related T1648