requirements-test: don't install pytest-postgresql 3.0+

3.0 breaks backwards compatibility, we should handle the upgrade in a
separate patch, for now this ensures the rest of the pipelines can keep
running.