athena: Fix create_table to work with restricted permissions

For some reason, using a non-existing database works when working with
credentials with unnecessarily high privileges (though it is not clear
to me which permissions allow this).