tarball: extract safemembers() from within _uncompress_tar()

No need for it being a dynamically defined function, plus it makes pydocstyle
very unhappy (probably a bug in pydoctyle 4.0.0 but...).

Also rename it as _safemembers() for consistency sake.