Add a 'swh db upgrade' command

this new command allows to handle the database migration from the
current version to the latest version advertized but the backend
datastore.

This feature is only working for "new style" swh.core.db based
datastores.