Install postgresql_fact fixture for faster postgres tests

This moves the SWHDatabaseJanitor from swh.storage to swh.core. This also adds
tests to it.

This will allow to share the behavior on other swh services with postgres
backends (vault, scheduler, etc...).