indexer.metadata: Make compatible old task format

Old task have a parse_ids passed in their kwargs arguments, which pass through
the index_list. This is no longer used but currently break.

This commit fixes the behavior to allow the task to continue its work.

Related https://sentry.softwareheritage.org/share/issue/5ccef623905747b7b4cff7de859aaceb/