Kill the DiskIndexer mixin class in favor of a simple contextmanager

This needs a slight mofdification in the tests (ctags and fossology), since
killing DiskIndexer means killing also NoDiskIndexer...